James Loudspeaker adds to Small Aperture Architectural speaker line with right and left offset versions